【映見】領袖問題處理研究中心

【大悲咒】譯解

我早已聽說了二十年，在坊間流傳之深廣不輸於《心經》的《大悲咒》，直至昨晚才有緣從學生那兒分享過來的內容解說，了解之後真令我不覺莞爾，原來不過是一篇「勸說文」，啼笑皆非啊，阿彌陀佛，善哉、巧哉！   / 林常青Frank1070607

南無喝囉怛那哆囉夜耶（皈依禮敬十方無盡佛、法、僧三寶）、

南無阿唎耶、婆盧羯帝爍囉耶、菩提薩埵婆耶、摩訶薩埵婆耶（皈依禮敬淨潔的聖者，自在觀世音菩薩，遠離惡法）、

摩訶迦盧尼迦耶（虔敬接存觀世音菩薩的大悲心）、

唵（發願皈依）、             

薩皤囉罰曳（自在聖尊｜千光王靜住如來）、

數怛那怛寫（虔敬接存聖尊的教法及加持）、

南無悉吉埵伊蒙阿唎耶（皈命光明自在的本性）、

婆盧吉帝室佛囉楞馱婆（讓這個自在的本性，成為觀世音菩薩行大悲善業的處所）、

南無那囉謹墀（融入這賢德博愛的無上菩提心之中）、

醯唎摩訶皤哆沙咩（使心無染著長放光明）、

薩婆阿他豆輸朋（願光明常照所覺知一切六道眾生，使其同沾甘露法雨）、

阿逝孕（使善者得到加持而惡者立即懺悔）、

薩婆薩哆那摩婆薩哆那摩婆伽（觀世音菩薩以無邊的佛法，平等護持眾生並救渡一切有緣者。註：誦持大悲咒就是最有緣的人，因為大悲咒是觀世音菩薩成道的關鍵，大悲咒是觀世音菩薩的一切願力與法力之總持。）、

摩罰特豆（願菩薩護持我天親世友使其皆悉成就）、

怛姪他（菩薩一切心法、智慧、手印之總持）、

唵阿婆盧醯、盧迦帝、迦羅帝、夷醯唎、摩訶菩提薩埵（以此總持願力，讓誦持大悲咒者與大慈大悲的觀世音菩薩自在隨緣救苦救難的法力，直接相應，並受此法力之護持）、

薩婆薩婆（這些法力悉皆平等無有高下）、

摩囉摩囉（如意自在）、

摩醯摩醯唎馱孕（使修持者即時自在，並獲蓮花寶座）、

俱盧俱盧羯蒙（使修持者發菩提心，樂植善本）、

度盧度盧罰闍耶帝（使修持者堅定信念，達定淨的境界而生死自在）、

摩訶罰闍耶帝（立即從輪迴中解脫）、

陀囉陀囉（不隨惡世習氣流轉，心即清淨自然，升入諸梵天中）、

地唎尼（使修持者無論男女皆得渡化）、

室佛囉耶（而達到自在圓融，大放光明的境界）、

遮囉遮囉（菩薩的法力願力有如法雷一般，大悲之心感動一切世界）、

麼麼罰摩囉（這種善念破除一切惡業障道）、

穆帝隸（使修持者得清淨心）、

伊醯伊醯（安定而自然）、

室那室那（進而道心堅定，住不退轉境而生大智慧）、

阿囉佛囉舍利（能於法自在而成法王，與佛智慧等齊無有差別）、

罰沙罰（只要耐心修持，捨去執著，就能啟發真正的喜樂）、

佛囉舍耶（而自在的與十方諸佛相處）、

呼盧呼盧摩囉（神通如意）、

呼盧呼盧醯利（處一切相而自在）、

娑囉娑囉（菩薩的加持法力，堅定不移）、

悉唎悉唎（愛護眾生，決不捨棄）、

蘇嚧蘇嚧（遍灑甘露，利樂眾生）、

菩提夜菩提夜（日以繼夜，不曾間斷）、

菩馱夜菩馱夜（不分人我，一切平等）、

彌帝唎夜（這種慈悲心，廣大無有邊際）、

那囉謹墀（平等博愛）、

地利瑟尼那（只要堅定的拿起慧劍，斬斷煩惱與戲論，清心修持）、

婆夜摩那（立得歡喜）、

娑婆訶（處一切處吉祥無災，而成就大自在）、

悉陀夜（菩薩廣大無邊的道法）、

娑婆訶（令修持眾生皆能處一切處吉祥無災，而成就大自在的真言）、

摩訶悉陀夜、娑婆訶、悉陀喻藝、室皤囉夜、娑婆訶（無盡虛空修持天人，悉得成就大自在的真言）、

那囉謹墀、娑婆訶（以平等博愛的法力，令修持眾生皆能成就大自在的真言）、

摩囉那囉、娑婆訶（以無比堅定的、實在的法力，令修持眾生皆能成就大自在的真言）、

悉囉僧阿穆佉耶、娑婆訶（菩薩與眾生融為一體，使修持眾生皆能成就大自在的真言）、

娑婆摩訶阿悉陀夜、娑婆訶（不厭其煩的以各種方式，為眾生演說上乘佛法，使修持眾生皆能成就大自在的真言）、

者吉囉阿悉陀夜、娑婆訶（以金剛法力化解一切怨習魔氣，使修持眾生皆能成就大自在的真言）、

波陀摩羯悉陀夜、娑婆訶（菩薩坐於蓮花寶座之上，大放光明，使修持眾生皆能成就大自在的真言）、

那囉謹墀皤伽囉耶、娑婆訶（大慈大悲聖觀世音菩薩，親令修持眾生皆能成就大自在的真言）、

摩婆利勝羯囉夜、娑婆訶（觀世音菩薩現千手千眼，遍照法界，使修持眾生皆能成就大自在的真言）、

南無喝囉怛那哆囉夜耶（皈依禮敬十方無盡佛法僧三寶）、

南無阿利耶、婆羅吉帝、爍皤囉夜、娑婆訶（皈依禮敬淨潔的聖者，自在觀世音菩薩，而成就大自在的真言）、

唵悉殿都、漫多囉、跋陀耶、娑婆訶（菩薩以無比的法力與願力，加持灌頂，使修持眾生眼耳鼻舌身意皆得清淨自在，而無生老病死苦，悉成就無上正等正覺的真言。）。

___________________________________________